[liberationtech] Fwd: Important statement from SudanChangeNow

[Sudan Changenow]

*English translation is below *

*5 مايو 2013***

* *

هذا او الطوفان
رحيل نظام الجبهة الإسلامية المجرم هو الضمان الوحيد المتبقي لبقاء الوطن

*إن إرتفاع وتيرة العنف و العمل العسكري من شتى الأطراف الذي شهدته البلاد في
الأيام القليلة الماضية، هو نتيجة حتمية لإستمرار حماقات المؤتمر الوطني و
جرائمه - و اخرها جريمة إغتيال السلطان كول دينق سلطان قبيلة الدينكا نقوك يوم
أمس الرابع من مايو – و هذا الطريق في ظل تشبث المؤتمر الوطني بالإنفراد
بالسلطة و رفضه لمعالجة القضايا الوطنية الملحة في دارفور و النيل الأزرق و
جبال النوبة و ابيي و بقية أطراف الوطن بالإضافة الي فشله الزريع في إدارة
شئون البلاد و تقديم اي خدمات من صحة او تعليم او رعاية إجتماعية لمواطنيها هو
الطريق المفضي الي الحرب الأهلية الشاملة بلا محالة.*

*إن الحشود العسكرية و ارتفاع درجة الإستعداد الأمني في الخرطوم و دنقلا و
غيرها من مدن الشمال تحسباً لهجمة عسكرية، لن تغني عن النظام شيئاً و لن تنفع
المواطن الذي سيكتوي بنار الحرب الأهلية الشاملة التي يقودنا اليها النظام
بخطى وطيدة، بينما يحتمي سادة النظام و قادته بحساباتهم في البنوك الأجنبية
التي راكموها خلال سنوات طوال من الفساد الحكومي المالي و الإداري. الحرب
سيكتوي بنيرانها المواطنين البسطاء، ستهدد امنهم و ارواحهم و سلامتهم، و ستزيد
رهق المعيشة و غلائها الذي تسبب به فساد و سوء إدارة حكومة المؤتمر الوطني في
المقام الأول، و ستطيح بأي استقرار نسبي او منشود في البلاد. إن المهزوم في
هذه الحرب في كل الأحوال هو الوطن و المواطن اياً كان الطرف الذي يحقق النصر
العسكري. بالاضافة الي ان إشتعال الحرب الاهلية الشاملة او اشتعال حرب بين
دولتي السودان و جنوب السودان سيهدد إستقرار المنطقة و يعصف به كلياً**.*

*إننا لن نسمح لتجار الحروب و عاشقي كراسي السلطة و الحكم في المؤتمر الوطني
بالإستمرار في تهديد مستقبل البلاد و أمن أهليها و مواطنيها. و ندعو كل أهل
السودان للوقوف صفاً واحداً من أجل إيقاف هذا العبث. إن رحيل نظام المؤتمر
الوطني الان و فوراً و إيقاف جرائمه و حماقاته و محاسبته عليها هو الطريق
الوحيد لتفادي الحرب الأهلية و الحفاظ على الوطن و المواطنين.*

*لن يخدعونا مرة أخرى، و يزجوا بالبلاد الي محرقة الحرب بينما يواصلون فسادهم
و سيئات اعمالهم.
هذا هو الموعد و هذا هو الميقات، لنخرج لحماية انفسنا و وطننا و اهلينا من اجل
الإطاحة بهذا النظام الفاسد قبل أن يحرق الوطن و اهله. *

*التغيير الان ... حق و واجب و ضرورة لا غنى عنها لبقاء الوطن***

*حركة التغيير الان*


 *May 5, 2013*



*The departure of the criminal Islamic Front regime is the only remaining
guarantee for the survival of the homeland*

The rise in violence and military actions witnessed in the country in the
past few days on various fronts is the inevitable result of the continuing
policies and crimes of the ruling National Congress party with the last
being the assassination of Sultan Cole Deng Sultan of the Dinka Ngok tribe
on May 4th. This is the way the National Congress makes itself the sole
authority and clings to power all the while refusing to address issues of
national urgency such in the case of Darfur, Blue Nile, Nuba Mountains and
Abyei. Furthermore, the government has proven to be an abject failure in
managing the affairs of the country and to provide any form of services in
health, education, social welfare to its citizens which has put the country
back on the path to an inevitable full-scale civil war.

The noticeable military build-up and a high degree of security readiness in
Khartoum, Dongola and other cities in the north in anticipation of a
military attack, will not enrich the regime any further nor will it benefit
the citizen who will be adversely affected by the fires of another civil
war whose roots have been looming in the horizon for some time now. All the
while the regime and the warmongers within the National Congress continue
to feed their foreign based bank accounts which they've continued to
supplement with the people's money in 24 years of governmental corruption,
both financial and administrative.

Another civil war will engulf civilians and will again threaten their
security and their livelihood and will jeopardize any semblance of
stability in Sudan. The biggest loser in this war regardless of which party
or side emerges as the victory, will the homeland and its people.

We cannot and will not allow the warmongers and those clinging to the seats
of authority and power within the National Congress to continue threatening
the future of our country, our security and the lives of its people. We
call on all the people of Sudan to stand shoulder to shoulder in order to
stop this path to war. The immediate departure of the National Congress'
and its supporters is a must to stop the emitting war threat. This is the
only way to avoid another civil war and to keep hold of the fabric that
makes up this country and its people.

They cannot deceive us again and propel the country into another war. We
must stand up strong and protect ourselves, our country and our people
before this regime burns our homeland to the ground.

Change Now is a right and duty; and the indispensable necessity for the
survival of the nation



Sudan Change Now movement
-- 
*Best Regards,
Sudan Change Now Movement
https://www.facebook.com/SudanChangeNow
Or on twitter @Sudanchangenow*



-- 
*Best Regards,
Sudan Change Now Movement
https://www.facebook.com/SudanChangeNow
Or on twitter @Sudanchangenow*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.stanford.edu/pipermail/liberationtech/attachments/20130505/30df474e/attachment.html>